|
Docente
|
CIFARIELLO ALESSANDRO
(programma)
Relativamente alla parte linguistica, verranno approfonditi in particolare il lessico e i registri (stili funzionali) del russo, oltre a una riflessione sulla morfosintassi del russo che va ad integrarsi alle precedenti conoscenze linguistiche.
Relativamente alla parte culturale-storico-letteraria e di teoria della letteratura, la struttura del programma è suddivisa in tre parti:
- approfondimento della fantascienza sovietica, con particolare riguardo alla figura e all'opera di Aleksandr Beljaev; le traduzioni in italiano della fantascienza sovietica (a cura del prof. A. Cifariello);
- la concezione dello spazio attraverso le arti nella cultura russa: retroterra culturale dell'espansione e dell'imperialismo russi (a cura del prof. A. Kulik);
- adattamenti cinematografici della fantascienza sovietica di A. e B. Strugackij; le metafore della "zona" nella fantascienza sovietica, sulla base dei romanzi di A. e B. Strugackij; la lingua russa nelle opere di fantascienza sovietica (a cura della prof.ssa E. Lapina-Kratasyuk).
(testi)
Durante il corso sarà distribuito, inviato, o reso fruibile materiale di difficile reperibilità. Gli studenti sono invitati a iscriversi al gruppo FACEBOOK del corso (scrivere al docente) e alla pagina MOODLE relativa al corso.
Per testi, dispense e bibliografia si prega di contattare il docente: a.cifariello@unitus.it
Testi adottati da A. Cifariello (OBBLIGATORIO PER L'ESAME):
saranno comunicati prima dell'inizio delle lezioni (II semestre).
Per i testi adottati alle esercitazioni linguistiche chiedere alla dott.ssa A. Fedortsova.
Bibliografia di riferimento (NON OBBLIGATORI PER L'ESAME):
Lingua russa:
Г. Солганик, Функциональные стили, in Id., Практическая стилистика русского языка, Москва 2010
Н.А. Афанасьева, Т.И. Попова, Палитра стилей, Санкт Петербург 2009
И.П. Лысакова, Г.А. Мартинович, Л.И. Харченкова, Практическая стилистика русского языка, Москва 2007
Ю.О. Бронникова, А.П. Сдобнова, И.А. Тарасова, Русский язык и культура речи, Москва 2009
М.Б. Будильцева, Н.С. Новикова, И.А. Пугачёв, Л.К. Серова, Культура русской речи, Москва 2010
L. Kasatkin, L. Krysin, V. Živov, Il russo, Firenze 1995
J. Dobrovolskaja, Il russo per italiani, Milano 2011
J. Dobrovolskaja, L'ABC della traduzione, Milano 2016
N. Malinin, Tradurre il russo, Roma 2012
Letteratura russa:
saranno comunicati prima dell'inizio delle lezioni (II semestre).
Per le opere letterarie in lingua analizzate fare riferimento a quanto indicato dai docenti nel corso delle lezioni.
|
