|
Fruisce da
|
14792 LINGUA E LETTERATURA RUSSA in LINGUE E CULTURE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (LM-37) LM-37 CIFARIELLO ALESSANDRO
(programma)
Relativamente alla parte linguistica, verranno approfonditi in particolare il lessico e i registri (stili funzionali) del russo, oltre a una riflessione sulla morfosintassi del russo che va ad integrarsi alle precedenti conoscenze linguistiche.
Relativamente alla parte storico-letteraria, verrà delineata una panoramica sull'attività pubblicistico-letteraria e teatrale di A.P. Čechov, e proposta un'approfondita analisi delle scelte linguistiche dell'autore e la traduzione di alcuni racconti selezionati, tra i più celebri.
(testi)
Per testi, dispense e bibliografia si prega di contattare il docente.
Elenco parziale dei testi usati nel corso dal docente:
Г. Солганик, Функциональные стили, in Id., Практическая стилистика русского языка, Москва 2010
Н.А. Афанасьева, Т.И. Попова, Палитра стилей, Санкт Петербург 2009
И.П. Лысакова, Г.А. Мартинович, Л.И. Харченкова, Практическая стилистика русского языка, Москва 2007
Ю.О. Бронникова, А.П. Сдобнова, И.А. Тарасова, Русский язык и культура речи, Москва 2009
М.Б. Будильцева, Н.С. Новикова, И.А. Пугачёв, Л.К. Серова, Культура русской речи, Москва 2010
L. Kasatkin, L. Krysin, V. Živov, Il russo, Firenze 1995
J. Dobrovolskaja, Il russo per italiani, Milano 2011
J. Dobrovolskaja, L'ABC della traduzione, Milano 2016
N. Malinin, Tradurre il russo, Roma 2012
А.П. Чехов, Полное собрание сочинений и писем в 30 томах, Москва 1974—1983
Е.Н. Барышникова, О.С. Завьялова, Читаем Чехова - говорим по-русски, Москва 2013
D. Bonciani, Беседа с текстом, Analisi del testo letterario per temi, Milano 2017
S. Cochetti, Поговорим о России, Introduzione alla cultura russa, Milano 2009
Н.М. Милок, Г.И. Немец, Листая страницы российской прозы, Москва 2018
А. Кузичева, Чехов, Жизнь "отдельного человека", Москва 2012
F. Malcovati, Il medico, la moglie, l'amante. Come Čechov cornificava la moglie-medicina con l'amante-letteratura.
V. Šklovskij, L'arte come procedimento, in: I formalisti russi (a cura di Tz. Todorov), Torino 1968
V. Šklovskij, Teoria della prosa, Torino 1974
В. Шкловский, А.П. Чехов, in: Id., Заметки о прозе русских классиков, Москва 1953
V. Strada, Anton Čechov, in: Storia della letteratura russa, Torino 1989, vol. III
V. Nabokov, Anton Čechov. La signora col cagnolino, in: Id., Lezioni di letteratura russa, Milano 1994
F. Malcovati, Introduzione, in: A.P. Čechov, Racconti, Milano 1975, vol. I
A.M. Ripellino, Introduzione, in: A. Čechov, Capolavori, Torino 2003
|
