|
Derived from
|
13191 German Language and Translation II in Modern Languages and Cultures L-11 STEFA NIKETA
(syllabus)
The course is divided into two modules.
Module A (5 CFU) is devoted to the study of the history of the German language with two main focuses:
1. the diachronic development of the German language from Modern High German to the present and the analysis of diatopic, diaphasic, ethno- or sociolectal and contact varieties;
2. synchronic and comparative German linguistics of Old High German, Middle High German, Proto-modern High German and Modern High German (phonology, orthography, morphology, syntax, lexicon).
Module B (3+2 CFU) covers the basics of the history of the German literary language and exercises in the translation of some passages from classical German literature.
(reference books)
Reference texts for module A:
1. Mazza Donatella (ed.), La lingua tedesca. Storia e testi, Carocci Editore 2013, in particolare p. 267-339.
2. Roelcke Thorsten, Geschichte der deutschen Sprache, C.H. Beck, München 2018, cap. 2, 3, 4, 5, 6 (solo 6.5 e 6.6.)
3. Ernst Peter, Deutsche Sprachgeschichte. Eine Einführung in die diachrone Sprachwissenschaft des Deutschen, Facultas Verlags- und Buchhandels AG, Wien 20053, cap. 6, 7.
Reference texts for module B:
Besch Werner et al. , Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Walter de Gruyter, Berlin-New York 2004, Bd. 2.4, p. 3042-3159.
Theise Joachim, Kontrastive Linguistik. Eine Einfüfrung. Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen 2016, cap. 11.
The bibliography of texts to be translated is provided during the course.
|
