Docente
|
MANGIONE DANIELA
(programma)
Si affronterà lo studio della letteratura comparata, con l’aiuto del manuale "Letterature comparate", a cura di F. de Cristofaro, Carocci 2020, da cui si apprenderanno le diverse ramificazioni e prospettive della disciplina. Si esaminerà poi comparativamente un caso particolare: quello dell’umorismo letterario e delle sue funzioni in Europa. Si esamineranno casi, forme, traduzioni in diversi contesti, con l’aiuto di: - G. Alfano, "L’umorismo letterario. Una lunga storia europea (secoli XIV-XX)", Carocci, 2016; - S. Freud, "Il motto di spirito", Bollati Boringhieri; - D. Mangione, D. Niedda, "Una traduzione e una nazione da fare: la prima ricezione di Tristram Shandy in Italia", «Annali d’Italianistica», vol. 38 (2020): Nation(s) and Translation, ed. by N. Bouchard and V. Ferme (materiale fornito dalla docente); - D. Mangione, "Fielding and Sterne: Reception, New Debts and Echoes in the Italian Novel of the First Hundred Years", in Britain and Italy in the Long Eighteenth Century: Literary and Art Theories, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, 2010, pp. 194-204 (materiale fornito dalla docente).
Sarà inoltre richiesta la lettura di:
- Laurence Sterne, "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" (in lingua originale o traduzione italiana); - F.D. Guerrazzi, "Il buco nel muro", a cura di D. Mangione, Bologna, Millennium, 2006.
Gli studenti non frequentanti aggiungeranno la conoscenza di: L. Pirandello, "L’umorismo", qualsiasi edizione commentata; G. Mazzacurati, "Il fantasma di Yorick", Liguori, Napoli 2006
(testi)
- "Letterature comparate", a cura di F. de Cristofaro, Carocci 2020; - G. Alfano, "L’umorismo letterario. Una lunga storia europea (secoli XIV-XX)", Carocci, 2016; - S. Freud, "Il motto di spirito", Bollati Boringhieri; - D. Mangione, D. Niedda, "Una traduzione e una nazione da fare: la prima ricezione di Tristram Shandy in Italia", «Annali d’Italianistica», vol. 38 (2020): Nation(s) and Translation, ed. by N. Bouchard and V. Ferme (materiale fornito dalla docente); - D. Mangione, "Fielding and Sterne: Reception, New Debts and Echoes in the Italian Novel of the First Hundred Years", in Britain and Italy in the Long Eighteenth Century: Literary and Art Theories, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, 2010, pp. 194-204 (materiale fornito dalla docente). - Laurence Sterne, "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" (in lingua originale o traduzione italiana); - F.D. Guerrazzi, "Il buco nel muro", a cura di D. Mangione, Bologna, Millennium, 2006.
L. Pirandello, "L’umorismo", qualsiasi edizione commentata; G. Mazzacurati, "Il fantasma di Yorick", Liguori, Napoli 2006
|