Derived from
|
13006 LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA I in Languages and Cultures for International Communication LM-37 DIONISI Maria gabriella
(syllabus)
The subject of the course is the evolution and variants of the Spanish language in the Hispano-American territories, from the "discovery" to today. The program includes an in-depth study of the following topics: Translation theories Concept of fidelity and equivalence Simultaneous translation techniques Translation techniques and strategies from Spanish to Italian The Spanish of America
(reference books)
J. L. Rivarola, El español de América en su historia, Universidad de Valladolid, Valladolid 2001
A. Patat (a cura di), Vida Nueva. La lingua e la cultura italiana in America latina, Quodlibet, Macerata 2012
F. Fava (a cura di), Tradurre un continente. La narrativa ispanoamericana nelle traduzioni italiane, Sellerio, Palermo 2013
|