Mutua da
|
13166 LETTERATURA FRANCESE I in LINGUE E CULTURE MODERNE (L-11) L-11 ROMAGNINO ROBERTO
(programma)
Le cours de Littérature française se propose d'interroger l’empreinte de la tradition rhétorique sur la littérature d’Ancien Régime. Cette année, nous nous pencherons sur le roman français du XVIIIe siècle, et en particulier sur les modalités d’insertion dans le tissu narratif de sections discursives (séquences oratoires, dialogues).
Il corso di Letteratura francese si propone di studiare l’influsso della tradizione retorica sulla letteratura d’Ancien Régime. Quest’anno ci dedicheremo allo studio del romanzo francese del Settecento, e in particolare alle modalité di insermento nel tessuto narrativo di sezioni discorsive (sequenze oratorie, dialoghi).
(testi)
Unitus-DISTU Littérature française 2023/2024 – Letteratura francese 2023/2024 (L-11 ; L-10) Roberto Romagnino Programme-Programma (Le roman du XVIIIe siècle- Il romanzo del XVIII secolo) : (Pour les étudiants en régime de dispense d’assiduité le programme est le même, à l’exception du point VI ci-dessous / Per i NON FREQUENTANTI il programma è il medesimo, eccezion fatta per il punto VI) I. Deux romans au choix entre/Due romanzi a scelta tra : A.-R. Lesage, Le Diable boiteux, éd. É. Leterrier, Paris, Gallimard, « folioplus classiques », 2015 ; ou/o A.-R. Lesage, Le Diable boiteux, éd. B. Didier, Paris, GF Flammarion, 2004. J.-H. Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, éd. J. Ehrard, Paris, Gallimard, « folio classique », 2004 ; ou/o J.-H. Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, éd. M. Bombart, Paris, Gallimard, « folioplus classiques », 2013 ; ou/ o J.-H. Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, éd. J.-M. Racault, Paris, Le Livre de Poche, 2019. D. Diderot, La Religieuse, éd. C. Jaquier, Paris, Le Livre de Poche, 1972. D. Diderot, Jacques le fataliste et son maître, éd. Y. Belaval, Paris, Gallimard, coll. « folio classique », 2006. J.-J. Rousseau, Julie ou La Nouvelle Héloïse, éd. É. Leborgne et F. Lotterie, Paris, GF Flammarion, 2018. G. Sénac de Meilhan, L’Émigré, éd. M. Delon, Paris, Gallimard, coll. « folio classique », 2004. P. de Marivaux, La Vie de Marianne, éd. J. M. Goulemot, Paris, Le Livre de Poche, 2007. J. Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, éd. R. Radrizzani, Paris, Le Livre de Poche, 1993 ; ou J. Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, version de 1804, éd. F. Rosset et D. Triaire, Paris, GF Flammarion, 2006 ; ou J. Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, version de 1810, éd. F. Rosset et D. Triaire, Paris, GF Flammarion, 2007. Attention : il s’agit de trois versions différentes du roman. Les étudiants qui ont l’intention de lire le Manuscrit trouvé à Saragosse sont invités à prendre contact avec moi pour discuter de l’édition à choisir. / Attenzione : si tratta di tre versioni differenti del romanzo. Gli studenti che volessero leggere il Manoscritto trovato a Saragozza sono invitati a contattarmi per discutere l’edizione da scegliere. Voltaire, au choix : L’Ingénu ; La Princesse de Babylone ; Candide ; Micromégas ; Zadig, dont il existe de nombreuses éditions modernes. Je conseille les éditions parues dans les collections « folio » (Gallimard) ou pour « Le Livre de Poche » et « GF Flammarion ». Prévost, Manon Lescaut, éd. A. Faulot, É. Leborgne, Paris, GF Flammarion, 2022. Prévost, Histoire d’une Grecque moderne, éd. A. J. Singermann, Paris, GF Flammarion, 1999. Laclos, Les Liaisons dangereuses, éd. R. Pomeau, Paris, GF Flammarion 2023 ; ou Laclos, Les Liaisons dangereuses, éd. M. Delon, Paris, Le Livre de Poche, 2002. La plupart de ces romans ont été traduits en italien. Les étudiants qui choisiront de travailler sur une traduction choisiront une édition intégrale et pourvue d’introduction et de notes de commentaire. / La maggior parte di questi romanzi sono stati tradotti in italiano. Gli studenti che sceglieranno di lavorare su una traduzione dovranno procurarsi un’edizione integrale e provvista di introduzione e note di commento. II. La lecture d’un manuel d’histoire de la littérature française (XVIIe-XVIIIe siècles) est indispensable, on retiendra par exemple : / La lettura di un manuale di storia della letteratura francese (XVII-XVIII secoli) è indispensabile, per esempio : A. Adam, Histoire de la littérature française au XVIIe siècle, 3 vol., Paris, A. Michel, 1997. P. Brunel, Y. Bellenger, D. Couty, Ph. Sellier, M. Truffet, Historie de la littérature française. Du Moyen Âge au XVIIIe siècle, Paris, Bordas, 2001 [1972]**. G. Macchia, La letteratura francese dal Rinascimento al Classicismo, Milano, Rizzoli, 1992. B. Didier, Histoire de la littérature française du XVIIIe siècle, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2003. J.-M. Darmon, M. Delon (dir.), Histoire de la France littéraire. Classicismes, XVIIe-XVIIIe siècle, Paris, PUF, 2006 (vol. 2)**. F. Corradi, Introduzione al Seicento francese e al classicismo, Roma, Edizioni Nuova Cultura, 2006. A. Viala, Une histoire brève de la littérature française. L’Âge classique et les Lumières, Paris, PUF, 2016**. L. Sozzi (dir.), Storia europea della letteratura francese. I. Dalle origini al Seicento, Torino, Einaudi, 2013 ; II. Dal Settecento all’età contemporanea, Torino, Einaudi, 2013. D. Reguig, Histoire littéraire du XVIIe siècle, Paris, Armand Colin, 2017. M. Landi (dir.), Letteratura francese. Dalle origini al Settecento (vol. 1), Milano, Mondadori-Le Monnier Università, 2021**. ** Ces ouvrages comprennent les deux siècles Les étudiants qui ont suivi le cours et passé l’examen en 2022/23 se pencheront avec plus d’attention sur le XVIIIesiècle, tandis que ceux qui préparent l’examen de Littérature française I ou qui n’ont qu’un seul examen de Littérature française dans leur plan des études prépareront les deux siècles./ Gli studenti che hanno seguito il corso e sostenuto l’esame nell’anno 2022/23 prepareranno con più attenzione il secolo XVIII, mentre chi affronta quest’anno il primo esame di Letteratura francese e chi ha un solo esame di Letteratura francese nel proprio piano di studi preparerà entrambi i secoli. (Les parties à lire impérativement seront indiquées pendant le cours / Le parti da leggere imperativamente saranno indicate durante le lezioni) III. Le roman aux XVIIe et XVIIIe siècles / Il romanzo nei secoli XVII et XVIII : M. Magendie, Le Roman français au XVIIe siècle. De L’Astrée au Grand Cyrus, Paris, Droz, 1932 (ancien et très rare, utile surtout pour ceux qui veulent approfondir leur connaissance du roman du XVIIe). H. Coulet, Le Roman jusqu’à la Révolution, Paris, A. Colin, 1967 (*panorama complet de la littérature romanesque dans la première modernité, XVIIe et XVIIIe siècles). M. Lever, Romanciers du Grand Siècle [Le Roman français au xviie siècle, 1981], Paris, Fayard, 1996. L’Invention du roman français au XVIIe siècle, dir. W. Matzat et H. Stenzel, XVIIe siècle, no 215, 2002/2. C. Esmein-Sarrazin, Poétiques du roman. Scudéry, Huet, Du Plaisir et autres textes théoriques et critiques du xviie siècle sur le genre romanesque, Paris, H. Champion, 2004. C. Esmein-Sarrazin, L’Essor du roman. Discours théorique et constitution d’un genre littéraire au XVIIesiècle, Paris, H. Champion, 2008. F. Greiner (dir.), Fictions narratives en prose de l’âge baroque. Répertoire analytique. Première partie (1585-1610), Paris, H. Champion, 2007. F. Greiner (dir.), Fictions narratives en prose de l’âge baroque. Répertoire analytique. Deuxième partie (1611-1623), Paris, Classiques Garnier, 2014. M.-G. Lallemand, Les Longs Romans du XVIIe siècle. Urfé, Desmarets, Gomberville, La Calprenède, Scudéry, Paris, Classiques Garnier, 2013. B. Didier, Le Roman français au XVIIIe siècle, Paris, Ellipses, 1998. F. Barguillet, Le Roman au XVIIIe siècle, Paris, Presses Universitaires de France, 1981. IV. Stylistique (au choix) : C. Fromilhague et A. Sancier, Introduction à l’analyse stylistique, Paris, Bordas, 1991 N. Laurent, Initiation à la stylistique, Paris, Hachette Supérieur, 2001 A. Herschberg-Pierrot, Stylistique de la prose, Paris, Belin, 2003 (ou autre édition) V. Rhétorique / Retorica (au choix) : · A. Kibédy Varga, Rhétorique et littérature, Paris, Klincksieck, 2002. · G. Molinié, Dictionnaire de rhétorique, Paris, Le livre de poche, 1992. · C. Reggiani, Introduction à la rhétorique, Paris, Hachette, 2001. · B. Mortara Garavelli, Manuale di retorica, Milano, Bompiani, 2021 [1988]. D’autres ouvrages seront indiqués pendant le cours / Altri testi saranno indicati durante il corso VI. Études critiques / Studi critici Des lectures critiques (essais, articles, pages web) seront conseillées et proposées pendant les cours, dans le but d’éclairer ou de mieux cerner certains aspects du programme. / Delle letture critiche (saggi, articoli, pagine web) saranno consigliate e proposte durante le lezioni, per chiarire o approfondire particolari aspetti del programma. ÉTUDIANTS EN RÉGIME DE DISPENSE D’ASSIDUITÉ / NON FREQUENTANTI
VI. Études critiques / Studi critici Après avoir choisi les deux romans à lire de manière approfondie, les étudiants sont invités à prendre contact avec moi pour établir un corpus de lectures critiques ciblées. / Dopo aver scelto i due romanzi da leggere in modo approfondito, gli studenti sono invitati a contattarmi per stabilire un corpus di letture critiche mirate.
|