Docente
|
PEREIRA DE SILVA REGINA CELIA
(programma)
Il corso intende fornire competenze teoriche sull’evoluzione storica in prospettiva diacronica della lingua nei vari paesi lusofoni, in modo particolare, in Brasile. Partendo da riflessioni grammaticali relative alla lingua portoghese, mediante un quadro diacronico degli eventi storici che hanno determinato la diffusione dell’uso comunicativo del portoghese a livello religioso politico e commerciale nelle rispettive colonie, si analizzeranno le differenze morfo-sintattiche, fonetiche e lessicali fra il portoghese europeo, quello dei paesi del CPLP e la variante brasiliana, attraverso attività interattive linguistico comparative. Il corso si propone di fornire elementi utili alla classificazione morfologica e sintattica della lingua. Tali nozioni verranno in seguito applicate a testi novecenteschi d’ambito brasiliano e portoghese, con particolare attenzione alla rappresentazione dei modi e dei registri della lingua viva e dell’oralità. Ci si concentrerà inoltre, sempre partendo dagli stessi testi, su problematiche relative alla teoria e pratica della traduzione.
(testi)
Costa, J. P. Oliveira e, Lacerda Teresa, A Interculturalidade na Expansão (séculos XV-XVIII), Águeda, Paulinas Editora, Lisboa, 2007 Xavier, Lola Geraldes, Sobre a polifonia cultural de língua portuguesa, Coimbra, Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, 2008 Arenas, Fernando, “Reverberações lusotropicais”, Revista A Ler, Junho 2010. Henriques, Isabel Castro, A presença africana em Portugal, uma história secular: preconceito, integração, reconhecimento (séculos XV-XX), Lisboa, Secretaria de Estado para a Cidadania e igualdade, 2019. Santos, Boaventura de Sousa, «Para uma nova visão da Europa: aprender com o Sul”, in Sociologias, Porto Alegre, n. 43, 2016, p. 24-56
|