Docente
|
SERRA Alessandra Olga Grazia
(programma)
DESCRIZIONE SINTETICA: Approcci metodologici delle principali teorie traduttologiche applicate ai testi, tipologie traduttive applicate.
Descrizione del corso:
Il corso prevede una serie di lezioni frontali tenute dalla docente, in italiano e in inglese, in cui si farà una panoramica del campo di studi traduttologico contemporaneo facendo riferimento a metodologie e tipologie traduttive specifiche. Verranno presi in esame e analizzati esempi di traduzione relativi a varie aree testuali e semiotiche, così come gli sbocchi pratici e professionali anche attraverso specifiche attività seminariali. Sarà incentivata la proposta e la presentazione di paper da parte degli studenti durante il corso. Saranno resi disponibili sulle piattaforme e/o sulla pagina docente alcuni materiali relativi al corso e all’esame e/o di approfondimento. Sono previste attività seminariali e di esercitazione pratica sulla traduzione dei testi e sull’analisi traduttologica.
(testi)
ATTENZIONE: BIBLIOGRAFIA MODIFICATA PER EMERGENZA COVID-19
L11 Modifica Testi di esame per emergenza Covid-19
Si avvisano gli studenti che a causa della segnalata irreperibilità di alcuni testi presenti in programma l’elenco dei testi obbligatori e consigliati è stato modificato seguendo un criterio di disponibilità in Ebook e/o di open access e di ridotto costo economico. Si pregano quindi gli studenti di annotare che la bibliografia è quindi da oggi (05/04/2020) la seguente:
TESTI OBBLIGATORI
Testi obbligatori:
- Susan Bassnett, Translation Studies, New York, Routledge, 2004 . (preferibile edizione 2002) Formato Ebook € 17,52. Reperibile anche in open access.
- Umberto Eco, Mouse or Rat? Translation as Negotiation, New Haven, Phoenix, 2004, Formato Ebook € 3,99 (oppure Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani, 2003, Formato Ebook € 6,99)
TESTI CONSIGLIATI
I seguenti titoli NON saranno materia di esame quindi il loro acquisto/studio è da considerarsi FACOLTATIVO.
- Franca Cavagnoli, La voce nel testo, Milano, Feltrinelli, 2019, Formato Ebook € 6,99
- Massimiliano Morini, Tradurre l’inglese, Bologna, Il Mulino, 2016, € 14,00. Non esiste formato Ebook ma sul sito de Il Mulino è in vendita col 15% di sconto.
|