|
Fruisce da
|
13002 LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE I in LINGUE E CULTURE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (LM-37) LM-37 DI VITO Sonia
(programma)
L'insegnamento rientra nell'ambito della formazione linguistica magistrale.
È finalizzato alla conoscenza delle teorie di base di semantica lessicale per l'analisi e lo studio del significato. Si propone inoltre di fornire una presentazione degli strumenti pratici per l'analisi semantica (legati alla linguistica dei corpora) quali corpora linguistici e programmi di concordanze.
Una parte del corso sarà dedicata alla pratica della traduzione.
- Teorie di analisi del significato: analyse sémique;
- Studio delle definizioni dei dizionari;
- Relazioni semantiche di iponimia/iperonimia/coiponimia; sinonimia/antonimia; meronimia.
- Linguistica dei corpora: i criteri dell'analisi linguistica (collocation, colligation, semantic preference, semantic prosody)
- Linguistica dei corpora: definizione di corpus; definizione e compilazione delle varie tipologie di corpus; corpus e traduzione.
(testi)
BAYLON Ch., MIGNOT X., 2000, Initiation à la sémantique du langage, Paris, Nathan Université (ch. 7).
CELOTTI, N., 2015, Mots et culture dans tous les sens. Initiation à la lexiculture pour italophones, Bologna: UTET Università.
LEHMANN A., MARTIN-BERTHET F., 1998, Introduction à la lexicologie. Sémantique et morphologie, Nathan Université, Paris (chap. 4-5).
LOOCK, R., 2016, La traductologie de corpus, Lille: Presses Universitaires du Septentrion.
MORTUREUX, M.F., 2004, La lexicologie entre langue et discours, Paris: Armand Colin (chap. 1-5-6).
TOURATIER, Ch., 2000, La sémantique, Paris, Armand Colin (ch. 1 et 2).
|
