Fruisce da
|
13157 LINGUA E TRADUZIONE INGLESE I in LINGUE E CULTURE MODERNE (L-11) L-11 ASARO SALVATORE
(programma)
Durante il corso verranno illustrati i concetti basilari della Teoria della traduzione per permettere agli studenti di riconoscere i principali approcci traduttivi. Verrà inoltre analizzata la funzione che il testo è chiamato a svolgere alla luce della sua utilizzazione pragmatica. Un'attenzione speciale verrà dedicata alle traduzioni italiane di Ellen Wood, La maledizione e di E.M. Forster, Estate artica. Su questi romanzi verranno svolti esercizi, sia individuali sia di gruppo, per offrire allo studente di costruire la propria ipotesi di traduzione.
(testi)
Testi principali:
1) Bruno Osimo, Il manuale del traduttore. Guida pratica con glossario (terza edizione), Milano, Hoepli, 2011 2) Bruno Osimo, Storia della traduzione. Riflessioni sul linguaggio traduttivo dall'antichità ai contemporanei, Milano, Hoepli, 2002 3) E.M. Forster, Estate artica, a cura di Salvatore Asaro, Roma, Edizioni Croce, 2021 4) Ellen Wood, La maledizione, a cura di Salvatore Asaro, Roma, Edizioni Croce, 2022
|