|
Derived from
|
13191 LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA II in Modern Languages and Cultures L-11 STEFA NIKETA
(syllabus)
The course is divided into two modules.
Module (A) (5 cfu) is entirely devoted to the history of the German language from the Middle Ages to the present day, supplemented by in-class reading of extracts from key texts for each period. Attending students are required to give a presentation of approximately 15 minutes on an assigned topic, while non-attending students are required to submit a written paper of approximately 8 pages on a topic agreed with the lecturer.
Module B (3+2 cfu) comprises the teaching of German language and grammar. Classes consist of in-depth German grammar lectures and exercises. Students will be introduced to the theories and methods of translation, which will be practised in translation exercises. For this module, the examination programme is the same for participating and non-participating students.
(reference books)
Reference texts for the module (A):
1. Mazza Donatella (ed.), La lingua tedesca. Storia e testi, Carocci Editore 2013.
2. Mittner, Ladislao: Storia della letteratura tedesca I, Einaudi 1978 (study only paragraphs 57-61, 62-68, 69-71, 71-75, 97-103, 152-156, 196-197).
The following works will be read for this module:
1. I Nibelunghi, trans. and ed. by Laura Mancinelli, Einaudi 1995 (read only twenty “adventures” of your choice).
(German version for download) Die Nibelungen. Die Nibelungen‐Werkstatt. Synopse der vollständigen Handschriften. Herausgegeben von Walter Kofler unter Benutzung der Vorarbeiten von Hermann Reichert, Peter Göhler, Roswitha Pritz und Margarete Springeth.
2. Lutero, Martino: Libertà del cristiano. Lettera a Leone X, ed. by Giovanni Miegge Claudiana, New edizione 2017. (German version for download.: https://evangelischer-bund.de/wp-content/uploads/2022/03/Freiheit_PDF.pdf)
Reference texts for the module (B):
1. Bertazzoli, Raffaella, La traduzione: teorie e metodi, Carocci, Roma 2015 (study only two subjects of your choice for the final exam).
2. Geiger, Susanne, Dinsel Sabine, Deutsch. Übungsbuch. Grammatik A2-B2, Hueber Verlag, München 2019 (only the parts indicated in class and divided according to knowledge of the language).
|
