|
Derived from
|
13156 LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE I in Modern Languages and Cultures L-11 DI VITO Sonia
(syllabus)
French Language History;
The Orthographic revolution in 1990;
Language policies in France and French-speaking countries
Phonetics: open and closed syllables, graphic and phonic syllables; syllables division.
From spoken to written French:
-Fench "e";
- French accents;
- nasals;
- written VS spoken plural;
- written VS spoken feminin;
- desinences of verbs;
- passé composé and its accord to the subject of the verb;
- homonyms;
- paroyms;
- reflexive verbs;
- charades;
- personal pronouns (direct and indirect)
Reading, translating and resuming of one of the following books:
- KRISTOF, AGOTA, L'analphabète, Distribooks Inc.
- PENNAC, DANIEL, L'oeil du loup (qualsiasi edizione).
- BEN JELLOUN, TAHAR, Le racisme expliqué à ma fille (qualsiasi edizione).
- MAALOUF, AMIN, Adriana Mater (qualsiasi edizione).
- DJIEBAR, ASSIA, La disparition de la langue française (qualsiasi edizione).
(reference books)
Testi per la parte teorica
- Berger, D., Cecchini, G., Hédiard, M. (1989) Faute de quoi, Firenze : La Nuova Italia.
- Hédiard M., Spicacci, N., On y va, Exercices de grammaire, Firenze: La Nuova Italia, pp. 6-26.
- Riegel, M., Pellat, J.-C., Rioul R., (2011, 1994), Grammaire Méthodique du français, Paris: PUF.
- Mimran, R., Maheo-Le Coadic, M., Poisson-Quinton, S., (2004), Grammaire expliquée du français. Niveau
intermédiaire, Paris : CLE International, pp. 44-55.
Testi per la parte teorica sul passaggio dall'orale allo scritto
- Berger, D., Cecchini, G., Hédiard, M. (1989) Faute de quoi, Firenze : La Nuova Italia.
- Hédiard M., Spicacci, N., On y va, Exercices de grammaire, Firenze: La Nuova Italia, pp. 6-26.
- Riegel, M., Pellat, J.-C., Rioul R., (2011, 1994), Grammaire Méthodique du français, Paris: PUF.
- Mimran, R., Maheo-Le Coadic, M., Poisson-Quinton, S., (2004), Grammaire expliquée du français. Niveau
intermédiaire, Paris : CLE International, pp. 44-55.
Testi per la parte teorica sulla storia della lingua francese
- Fayol, M., Jaffré, J.-P., (2008), Orthographier, Paris : PUF, capitolo 6, pp. 103-119.
- Walter, H., (1988), Le français dans tous les sens, Paris: Robert Laffont, pp. 35-132; pp. 267-279.
- Walter, H.,(1994), L'aventure des langues en Occident, Paris: Robert Laffont, pp. 225-275.
Testi per l’orale (one of your choice)
- KRISTOF, AGOTA, L'analphabète, Distribooks Inc.
- PENNAC, DANIEL, L'oeil du loup (qualsiasi edizione).
- BEN JELLOUN, TAHAR, Le racisme expliqué à ma fille (qualsiasi edizione).
- KANE, CHEIKH HAMIDOU, L'aventure ambiguë (qualsiasi edizione).
- MAALOUF, AMIN, Adriana Mater (qualsiasi edizione).
- DJIEBAR, ASSIA, La disparition de la langue française (qualsiasi edizione).
Grammatiche e Dizionari
- Bidaud, F. (2012), Grammaire du français pour italophones, Novara, Utet: Università.
- Bidaud, F. (2012), Exercices de Grammaire française pour italophones, Novara, Utet : Università
- Dizionario monolingue Petit Robert e bilingue a scelta tra Robert-Signorelli, Boch-Zanichelli e Garzanti
Altro
- dispense degli esercizi fornite durante il corso.
|
