|
Fruisce da
|
13189 LINGUA E TRADUZIONE RUSSA II in LINGUE E CULTURE MODERNE (L-11) L-11 LAPINA KRATASIUK EKATERINA
(programma)
Contenuti:
Lessico e contesto d’uso:
1. Traduzione dei verbi: la questione aspettuale, i verbi di movimento, verbi principali con reggenze e preposizioni
2. Il linguaggio parlato
Morfologia e sintassi:
1. Approfondimento dei sostantivi e pronomi
2. Verbi di movimento con prefisso
3. Prefissi spaziali, aspettuali, lessicali e modali
4. Forma breve degli aggettivi
5. Aggettivi di appartenenza
6. Complementi di tempo
11. Modi del verbo: gerundio, participio, infinito.
12. Subordinate e sintassi
Il corso sarà tenuto dalla prof. Ekaterina Lapina-Kratasiuk.
All'interno del corso si terranno lezioni di traduzione russo-italiano a cura del prof. Alessandro Cifariello
(testi)
docente) e alla pagina MOODLE relativa al corso.
Testi adottati
D. Bonciani, R. Romagnoli, N. Smykunova, Мир тесен. Fondamenti di cultura russa, Milano: Hoepli 2016
Goldobin A.I. (a cura di), Russkij mir v russkom kino. (Posobie po rabote c animacionnymi i chudožestvennymi fil’mami), Moskva: MGU CMO 2006 (CONTATTARE DOCENTE)
Чернышов С.И., Поехали. Начальный курс, СПб: Златоуст 2003, con CD-Rom (CONTATTARE DOCENTE) - si prega di NON acquistare la nuova edizione, in quanto difforme rispetto all'edizione adottata
Кривоносов А.Д., Редькина Т.Ю., Знаю и люблю русские глаголы, СПб: Златоуст 2000 (CONTATTARE DOCENTE)
Богомолов А.Н., Петанова А.Ю., Приходита!.. Приезжайте!.. Прилетайте!.., СПб: Златоуст 2008 (CONTATTARE DOCENTE)
Скворцова Г.Л. Употребление видов глагола в русском языке, Москва: «Русский Язык», 2005 (CONTATTARE DOCENTE)
Per i testi adottati alle esercitazioni linguistiche chiedere alla dott.ssa A. Fedortsova.
Bibliografia di riferimento
C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja, E. Magnanini, Grammatica russa. Manuale di teoria, Milano: Hoepli 2018 (consigliato)
E. Cadorin, I. Kukushkina, Esercizi di russo per principianti, Milano: Hoepli 2019 (consigliato)
E. Cadorin, I. Kukushkina, Verbo e sintassi russa in pratica, Milano: Hoepli 2007
E. Cadorin, I. Kukushkina, I Verbi russi, Milano: Hoepli 1999
E. Tancon, M.C. Pesenti, Grammatica russa, Bologna: Zanichelli, 2008 (consigliato)
Ju. Dobrovolskaja, Il russo: l'ABC della traduzione, Milano: Hoepli 2020
Chavronina S.A., Širočenskaja A.I., Russkij jazyk v upražnenijach, Moskva: Russkij jazyk 2007 (CONTATTARE DOCENTE)
Беляева Г.В., Сивенко Л.С., Шипинцо Л.В., Пишем правильно. Пособие по письму и письменной речи, Москва: Русский язык 2011 (CONTATTARE DOCENTE)
Кузьмина Н.В., Русская грамматика в таблицах, Москва: Флинта-Наука 2010 (CONTATTARE DOCENTE)
Arkad’eva E.V., Kogda ne pomogajut slovari…: praktikum po leksike sovremennogo russkogo jazyka: v 3 č. Č I – 6-e izd., ster. – M.: FLINTA, 2020 (CONTATTARE DOCENTE)
Arkad’eva E.V. , Kogda ne pomogajut slovari…: praktikum po leksike sovremennogo russkogo jazyka: v 3 č. Č II – 6-e izd., ster. – M.: FLINTA, 2020 (CONTATTARE DOCENTE)
Arkad’eva E.V. , Kogda ne pomogajut slovari…: praktikum po leksike sovremennogo russkogo jazyka: v 3 č. Č III – 6-e izd., ster. – M.: FLINTA, 2020 (CONTATTARE DOCENTE)
|
