Derived from
|
13212 LINGUA E TRADUZIONE INGLESE III in Modern Languages and Cultures L-11 SERRA Alessandra Olga Grazia
(syllabus)
The course aims to develop contemporary translation skills by referring to specific and various translation approaches. The aim of the course is also to develop methodological knowledge for the analysis of a literary text and its intersemiotic translations from a Translation Studies perspective. Text samples will be examined and analyzed also through workshop activities. Part of the course will be dedicated to the practice of adaptation, with particular attention to inter-semiotic transposition from literary text to television and film versions. Proposal and presentation of papers by students during the course will be encouraged. Seminars and exercises on the translation of the texts and translation analysis are planned.
(reference books)
MANDATORY TEXTS:
Susan Bassnett, Translation Studies, New York, Routledge, 2004 . (Available in print or Ebook)
Umberto Eco, Mouse or Rat? Translation as Negotiation, New Haven, Phoenix, 2004, Formato Ebook - oppure Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani, 2003 (Available in print or Ebook)
Alessandro Serpieri, "Tradurre per il teatro", in R. Zacchi, M. Morini, Manuale di traduzioni dall'inglese, Milano, Bruno Mondadori, 2002, pp. 64-76 (available on MOODLE)
Rosa Maria Bollettieri Bosinelli, "Tradurre per il cinema", in R. Zacchi, M. Morini, Manuale di traduzioni dall'inglese, Milano, Bruno Mondadori, 2002, pp. 76-88 (available on MOODLE)
Alessandra Serra, “ ‘Do they have mouths...?’ Tradurre dal linguaggio extraterrestre a quello umano: l’adattamento cinematografico di Story of Your Life di Ted Chiang”, in Traduttologia, VII/1-VII/2, 15-16 (Luglio 2016-Gennaio 2017), pp. 35-56. (available on MOODLE)
Alessandra Serra “Drama Queen: processi di transcodificazione e (ri)modellizzazione identitario-discorsiva nel linguaggio della serie televisiva Victoria”, RSV – Rivista di Studi Vittoriani, 48 (luglio 2019), pp. 59-85 (available on MOODLE)
NON-MANDATORY TEXTS
- Franca Cavagnoli, La voce nel testo, Milano, Feltrinelli, 2019 (Available in print or Ebook)
- Massimiliano Morini, Tradurre l’inglese, Bologna, Il Mulino, 2016 (Available in print or Ebook)
|