La phraséologie du français

L'insegnamento è finalizzato alla conoscenza delle teorie di base relative al fenomeno del figement, proponendo spunti di riflessione sulle diverse definizioni di “idiomaticità” delle lingue. Si analizzeranno le modalità di ricorso alle espressioni idiomatiche in vari ambiti linguistici con analisi su documenti autentici. Si fornirà infine una presentazione adeguata degli strumenti per l’analisi delle espressioni idiomatiche (in particolare dei corpora linguistici). Una parte del corso sarà dedicata anche alla pratica della traduzione.
Al termine dell'insegnamento tutti gli studenti dovranno dimostrare di:
- conoscere le principali nozioni teoriche sul fenomeno del figement in francese;
- saper analizzare da un punto di vista constrastivo le espressioni idiomatiche in francese e in italiano;
- saper utilizzare corpora linguistici oer la ricerca e lo studio delle espressioni idiomatiche;
- conoscere le corrispondenze fra espressioni idiomatiche francesi e italiano e saperle tradurre;
- presentare uno studio di caso di espressioni idiomatiche a scelta (resoconto finale).